| 其他翻译 |
| live adj | (coals: burning) | SCSimplified Chinese 燃烧着的 rán shāo zhe de
TCTraditional Chinese 燃燒著的 |
| | Don't touch the coals from the fire; they are still live. |
| live adj | (weapons) | SCSimplified Chinese 装着炸药的 zhuāng zhe zhà yào de |
| | | SCSimplified Chinese 实弹的 zhuāng zhe zhà yào de，shí dàn de |
| | In training, the army uses blanks instead of live ammunition. |
| | 训练时，军队使用的是空弹而非实弹。 |
| live adj | (electrical: with current) | SCSimplified Chinese 有电的 yǒu diàn de
TCTraditional Chinese 有電的 |
| | | SCSimplified Chinese 带电的 yǒu diàn de，dài diàn de
TCTraditional Chinese 帶電的 |
| | | SCSimplified Chinese 通电的 yǒu diàn de，tōng diàn de |
| | Don't touch the wires; they are still live with electricity. |
| | 电线还通着电，不要乱碰。 |
| live adj | (sports: in play) (体育运动) | SCSimplified Chinese （球）有效的 qiú yǒu xiào de |
| | The ball was still live because it had not gone out of bounds. |
| | 因为球并没有出界，所以是有效的。 |
| live adj | (audience: present at performance) (观众) | SCSimplified Chinese 在场的，在现场的 zài chǎng de
TCTraditional Chinese 在場的 |
| | The comedian loved performing in front of a live audience. |
| | 这名喜剧演员喜欢在现场观众面前表演。 |
| live adv | (broadcast: direct) (广播、电视等) | SCSimplified Chinese 直播地，以直播方式 |
| | We are broadcasting live from the scene of the protest. |
| | 我们正在抗议现场进行直播。 |
| live vi | (subsist) | SCSimplified Chinese 维持生活 wéi chí shēng huó
TCTraditional Chinese 維持生活 |
| | | SCSimplified Chinese 过活 wéi chí shēng huó，guò huó |
| | Many people around the world live on less than a dollar per day. |
| | 世界上有许多人每日靠不到一美元过活。 |
| live vi | (enjoy life) | SCSimplified Chinese 过愉快的生活 guò yú kuài de shēng huó |
| | | SCSimplified Chinese 享受生活乐趣 guò yú kuài de shēng huó，xiǎng shòu shēng huó lè qù |
| | You can't work all your life; you have to live! |
| | 你不能一辈子就知道工作，你得享受生活乐趣！ |
| live [sth]⇒ vtr | (lead a certain life) | SCSimplified Chinese 过某种生活 guò mǒu zhǒng shēng huó |
| | | SCSimplified Chinese 以某种方式生活 guò mǒu zhǒng shēng huó，yǐ mǒu zhǒng fāng shì shēng huó |
| | Many monks live a Spartan life. |
| live [sth] vtr | (experience) | SCSimplified Chinese 经历 jīng lì
TCTraditional Chinese 經歷 |
| | He still lives the war in his imagination. |
| live [sth] vtr | (way of life) | SCSimplified Chinese 以…方式生活 yǐ fāng shì shēng huó |
| | | SCSimplified Chinese 过着…的生活 yǐ fāng shì shēng huó，guò zhe de shēng huó |
| | He lives a moral life, as he speaks a moral life. |
动词短语
|
| live apart vi phrasal | (not cohabit) | SCSimplified Chinese 分居 fēn jū |
| | They are still married, but they live apart, in different towns. |
| live [sth] down vtr phrasal sep | informal (embarrassment: get over) | SCSimplified Chinese 通过努力让人们忘记自己的尴尬事 |
| | His friends ensured that he could never live down the day he accidentally wore his sister's pants. |
| live for [sth/sb] vtr phrasal insep | (take as your reason for living) | SCSimplified Chinese 为…而活 |
| | Rosita lives for her six grandchildren, who she sees every day. |
| live in vi phrasal | (reside in your workplace) | SCSimplified Chinese 住在工作的地方 zhù zài gōng zuò de dì fāng |
| | The hotel staff live in so they don't have to travel home after work. |
| | 酒店工作人员就住在工作的地方，这样下班后他们就不用长途跋涉地回家了。 |
| live off [sth] vtr phrasal insep | (survive on, be supported by) | SCSimplified Chinese 靠...过活 |
| | The widow lives off her late husband's pension and Social Security checks. |
| | 那个寡妇靠她过世丈夫的退休金和社保过活。 |
| live on [sth] vtr phrasal insep | (use for money) | SCSimplified Chinese 靠…为生 kào wéi shēng
TCTraditional Chinese 靠…為生 |
| | My mother gives me a monthly allowance but I couldn't live on just that. |
| | 我妈每个月会给我零用钱，不过我不能就靠那个为生。 |
| live on vi phrasal | (continue to exist indefinitely) | SCSimplified Chinese 继续生存下去 jì xù shēng cún xià qù |
| | | SCSimplified Chinese 永存 jì xù shēng cún xià qù，yǒng cún |
| | | SCSimplified Chinese 继续存在 jì xù shēng cún xià qù，jì xù cún zài
TCTraditional Chinese 繼續存在 |
| | Although a great performer has died today, his memory will live on. |
| | 一名伟大的表演大师在今天陨落了，但他的精神将永存世间。 |
| live out [sth] vtr phrasal insep | (live for the duration of) | SCSimplified Chinese 度过 dù guò
TCTraditional Chinese 度過 |
| | She lived out her last years in the same small town. |
| | 她在同一个小镇上度过了晚年。 |
| live out vi phrasal | US (domestic, etc; not reside in house of employer) (佣工等) | SCSimplified Chinese 不住在雇主家里 |
| | (店员等) | SCSimplified Chinese 住在店外 |
| | | SCSimplified Chinese 外宿 |
| | Granddad's caregiver lives out, but she spends 12 hours a day at his home. |
| | 爷爷的看护人不住在家里，不过她每天会在爷爷家里呆12个小时。 |
| live out [sth] vtr phrasal insep | (enact, fulfill) (如梦想等) | SCSimplified Chinese 实现，完成 shí xiàn，wán chéng
TCTraditional Chinese 實現，完成 |
| | He urged his students to live out their dreams. |
| | 他力劝学生们要去实现自己的梦想。 |
| live through [sth] vtr phrasal insep | (experience or endure) | SCSimplified Chinese 经历 jīng lì
TCTraditional Chinese 經歷 |
| | Our grandparents lived through the War and know what it is like to lose everything. |
| live up to [sth] vtr phrasal insep | informal (be as good as) | SCSimplified Chinese 达到…标准 dá dào biāo zhǔn |
| | | SCSimplified Chinese 不辜负 |
| | She made every effort to live up to her ideals. |
| | 她尽一切努力来达到自己的理想。 |
复合形式：
|
| a live one n | figurative, informal (gullible person) | SCSimplified Chinese 易受骗的人 |
| | | SCSimplified Chinese 冤大头 |
| go live vi | (be broadcast directly, go on air) | SCSimplified Chinese 实况（转播） shí kuàng zhuǎn bō |
| | The new website went live last week. |
| live alone vi | (not cohabit) | SCSimplified Chinese 独居 dú jū |
| | After many years of flat-sharing, it is a luxury to live alone. |
| live and breathe [sth] v expr | figurative (be passionately interested in [sth]) (比喻) | SCSimplified Chinese 将…视为生命 |
| | When I was a teenager I lived and breathed ballet. |
| | Her boyfriend lives and breathes football; nothing else seems to interest him. |
| live and learn v expr | (gain knowledge and experience) | SCSimplified Chinese 真是活到老学到老 zhēn shì huó dào lǎo xué dào lǎo |
| | | SCSimplified Chinese 真想不到 zhēn shì huó dào lǎo xué dào lǎo，zhēn xiǎng bú dào |
| | Live and learn is my motto; we all learn from our own mistakes. |
| | I never knew that was possible. |
| | Well, you live and learn. |
| live and let live v expr | (be tolerant of others) | SCSimplified Chinese 自己活也要让别人活 zì jǐ huó yě yào ràng bié rén huó |
| | Those two men used to fight a lot, but now they have decided to live and let live. |
| live as husband and wife v expr | (cohabit as a couple) | SCSimplified Chinese 同居 tóng jū |
| | | SCSimplified Chinese 夫妻共同生活 tóng jū，fū qī gòng tóng shēng huó |
| | They might as well be married; they've been living for years as husband and wife. |
| live at vi + prep | (reside at) | SCSimplified Chinese 住在 zhù zài |
| | George lives at his mom's house because he is not able to afford an apartment for himself yet. |
| live birth n | (birth: baby is born alive) | SCSimplified Chinese 活产 |
| | | SCSimplified Chinese 活着出生 |
| live broadcast n | (media broadcasted in real time) | SCSimplified Chinese 直播 zhí bō
TCTraditional Chinese 直播 |
| | | SCSimplified Chinese 现场直播
TCTraditional Chinese 現場直播 |
| live by [sth] vi + prep | figurative (take as a rule for life) | SCSimplified Chinese 恪守 |
| | | SCSimplified Chinese 遵守 zūn shǒu
TCTraditional Chinese 遵守 |
| | Never give up is a good rule to live by if you hope to have success in life. |
| live by [sth] vi + prep | (use for survival) | SCSimplified Chinese 靠…为生 kào wéi shēng
TCTraditional Chinese 靠…為生 |
| | Man cannot live by bread alone, as the proverb has it. |
live by your wits,
live on your wits v expr | (earn living by ingenuity) | SCSimplified Chinese 靠自己的才智生活 |
| live fast v expr | informal, figurative (behave recklessly) (非正式用语) | SCSimplified Chinese 放纵地生活 fàng zòng de shēng huó |
| | | SCSimplified Chinese 不羁地生活 |
| live for today v expr | informal, figurative (make the most of the moment) | SCSimplified Chinese 活在当下 |
| | | SCSimplified Chinese 把握现在 |
| live forever v expr | (be immortal, never die) | SCSimplified Chinese 永生 yǒng shēng |
| live forever v expr | figurative (be enduring) | SCSimplified Chinese 永存 yǒng cún |
| | (比喻) | SCSimplified Chinese 永生 yǒng cún，yǒng shēng |
| | | SCSimplified Chinese 恒久流传 |
| | Classic movies like "Casablanca" will live forever in the hearts of movie-goers. |
| | Elvis died years ago but to the fans who still listen to his music, he will live forever. |
live from hand to mouth,
live hand to mouth v expr | (be poor) | SCSimplified Chinese 仅能糊口
TCTraditional Chinese 僅能糊口 |
| | | SCSimplified Chinese 勉强度日 miǎn qiǎng dù rì |
| | Though they appeared wealthy, they actually lived from hand to mouth. |
| live hard v expr | informal (behave recklessly and decadently) | SCSimplified Chinese 肆意挥霍生命 |
| | Rock stars are known for living hard and dying young. |
| live high v expr | (live extravagantly) | SCSimplified Chinese 过奢侈放纵的生活 |
| | | SCSimplified Chinese 挥霍无度地过日子 |
| | They lived high while in Thailand because everything was so cheap there. |
live high on the hog,
live high off the hog,
eat high off the hog v expr | US, figurative (live life of luxury) | SCSimplified Chinese 过奢华生活 |
| | | SCSimplified Chinese 享受豪华生活 |
| live in peace v expr | (coexist harmoniously) | SCSimplified Chinese 和平共处 hé píng gòng chǔ
TCTraditional Chinese 和平共處 |
| | Can't you just live in peace with your neighbors? |
| live in poverty v expr | (be very poor) | SCSimplified Chinese 生活贫困 shēng huó pín kùn
TCTraditional Chinese 生活貧困 |
| | Half the world lives in poverty while the other half throws away good food. |
| live in sin v expr | (unmarried couple: live together) | SCSimplified Chinese 未婚同居 wèi hūn tóng jū |
| 备注: Normally used humorously in modern English. |
| | Jacob and Polly aren't married; they're living in sin. |
| live it up v expr | slang (lead hedonistic life) | SCSimplified Chinese 尽情享乐 jìn qíng xiǎng lè
TCTraditional Chinese 盡情享樂 |
| | | SCSimplified Chinese 尽情挥霍 jìn qíng xiǎng lè ，jìn qíng huī huò |
| | Live it up while you are still young and beautiful. |
| live it up v expr | slang (celebrate extravagantly) | SCSimplified Chinese 狂欢 kuáng huān |
| | | SCSimplified Chinese 狂欢庆祝 |
| | It's all right to live it up once in a while; a few beers won't hurt you. |
| live load n | (engineering) | SCSimplified Chinese 活载荷 |
| | | SCSimplified Chinese 活载 |
| live music n | (performance by musicians) | SCSimplified Chinese 现场音乐
TCTraditional Chinese 現場音樂 |
| | There's something special about seeing live music instead of just listening to a recording. |
| live oak n | (evergreen oak tree) | SCSimplified Chinese 常青橡树 |
| live oak n | (wood from a live oak tree) | SCSimplified Chinese 常青橡木 |
live off the fat of the land,
live on the fat of the land v expr | (enjoy plentiful lifestyle) | SCSimplified Chinese 过衣食无忧的生活 |
| | | SCSimplified Chinese 饫甘餍肥 |
| live on [sth] alone v expr | (have [sth] as only sustenance) | SCSimplified Chinese 仅靠…维生 jǐn kào wéi shēng |
| | Man cannot live on bread alone. |
| live on borrowed time v expr | figurative (have limited time left) (贬义) | SCSimplified Chinese 苟延残喘 gǒu yán cán chuǎn |
| | If you continue to smoke, soon you'll be living on borrowed time. |
| live on the edge v expr | informal, figurative (take risks) | SCSimplified Chinese 过着惊险刺激的生活 guò zhe jīng xiǎn cì jī de shēng huó |
| | Louise likes to take risks and live on the edge. |
| live on your own v expr | (not share one's accommodation) | SCSimplified Chinese 独自生活 |
| | | SCSimplified Chinese 独立居住 |
| | After living on his own for many years, he has moved back in with his parents. |
| live performance n | (before an audience) | SCSimplified Chinese 现场演出 |
| | | SCSimplified Chinese 现场表演 xiàn chǎng biǎo yǎn
TCTraditional Chinese 現場表演 |
| | The band gave a live performance of their new song. |
| live show n | (tv, radio: live broadcast) (广播、电视) | SCSimplified Chinese 现场直播
TCTraditional Chinese 現場直播 |
| | I prefer edited programs rather than live shows. |
| live show n | (stage: live performance) | SCSimplified Chinese 现场表演 xiàn chǎng biǎo yǎn
TCTraditional Chinese 現場表演 |
| | This tape was recorded at his live show in New York. |
| live simply v expr | (avoid extravagant spending) | SCSimplified Chinese 俭朴地生活 jiǎn pǔ de shēng huó |
| | If you lived simply you wouldn't have to work such long hours. |
| live the high life v expr | informal (have a luxurious lifestyle) (非正式用语) | SCSimplified Chinese 奢侈地生活 shē chǐ de shēng huó |
| | Ever since he won the lottery he's been living the high life. |
| live through it v expr | US (experience or endure [sth]) | SCSimplified Chinese 坚持过来 jiān chí guò lái
TCTraditional Chinese 堅持過來 |
| | | SCSimplified Chinese 撑过来 jiān chí guò lái，chēng guò lái |
| | Don't worry - times are hard because of the recession but you'll live through it. |
| live ticker n | (scrolling news bulletin) | SCSimplified Chinese 滚动新闻 |
| live together vi + adv | (cohabit) | SCSimplified Chinese 住在一起 zhù zài yì qǐ |
| | A year after they started dating, they decided to live together. |
live up to [sb]'s expectations,
live up to expectations v expr | (be as good as anticipated) | SCSimplified Chinese 不负所望 |
| | | SCSimplified Chinese 满足期望 |
| | I fear I will never live up to my parents' expectations. |
| live up to your billing v expr | figurative (be as good as expected) | SCSimplified Chinese 不负期待 |
| | Let's hope their new player lives up to his billing and scores a few goals! |
| live well v expr | (be comfortably well off) | SCSimplified Chinese 很好地生活 hěn hǎo de shēng huó |
| | We're not rich, but we live well. |
| live wire n | (cable carrying electricity) | SCSimplified Chinese 电线 diàn xiàn
TCTraditional Chinese 電線 |
| | CAUTION: LIVE WIRES OVERHEAD. |
| | Always assume that a fallen wire is a live wire. |
live wire,
livewire n | figurative (lively, outgoing person) | SCSimplified Chinese 精力充沛的人，活跃的人 jīng lì chōng pèi de rén，huó yuè de rén |
| | That kid is such a live wire! He never stays still! |
| live with [sb] vi + prep | (share a home) | SCSimplified Chinese 与…同住 yǔ tóng zhù
TCTraditional Chinese 與…同住 |
| | I once lived with someone who would never wash the dishes. |
| live with [sth] vi + prep | (accept or endure: [sth]) (多指不佳的境遇等) | SCSimplified Chinese 接受，忍受 jiē shòu，rěn shòu
TCTraditional Chinese 接受，忍受 |
| | His disease is incurable - he'll just have to live with it. |
| live without [sth/sb] vi + prep | (be deprived of: [sth] or [sb]) | SCSimplified Chinese 没有…，离开… méi yǒu …，lí kāi |
| live-in adj | (residing in your workplace) | SCSimplified Chinese 住在雇主家的 |
| | | SCSimplified Chinese 住在工作场所的 |
| | My mother is disabled and has to have a live-in carer. |
| Long live expr | (cheer in support) | SCSimplified Chinese 万岁
TCTraditional Chinese 萬歲 |
| | The crowd shouted with one voice: "Long live the king!". |